1
00:00:00,918 --> 00:00:03,045
[Daisy]
Tidligere på The Testaments...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,880
[kunngjører] [på radio]
Du hører på Radio Free Boston

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
-med en presserende advarsel for--
-[tone brølende]

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,092
- Skjer det noe?
- Gilead gjengjelder seg

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,469
for det som skjedde med bussen.

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
-[Daisy] Hva skjer?
-Tantene bestemmer våre kandidater i dag.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
[Shunamitt]
Vanligvis to til tre friere hver.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,183
Så husbesøk.
Så bryllup.

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
[Tante Lydia] Jehosheba vil ha makt.
Hulda, sikkerhet.

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
Agnes, jeg er ikke sikker på hva hun vil.

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Ikke ennå.

12
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
La oss begynne, skal vi?

13
00:00:24,316 --> 00:00:25,776
Hvem vil egentlig gifte seg?

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
[Shunamitt]
Etter det som skjedde på ballet,

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,947
du burde kaste deg
prisgitt tante Lydia.

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
Vel, kanskje jeg er heldig,
og jeg får ingen tilbud.

17
00:00:32,324 --> 00:00:34,952
Hva er galt med deg?
Dette er hele livet vårt!

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
Noen ville gi
alt for riktig match.

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Kan jeg få denne dansen?

20
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
I hans nåde.

21
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Hvis kommandør MacKenzie
møter med japanerne,

22
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
vi tror han kan være megler
en avtale for artilleri--

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,339
-Hvordan i helvete skal jeg...
- Senk stemmen.

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
[mykt] Jeg tror ikke Agnes
vil vite noe om det.

25
00:00:49,841 --> 00:00:52,094
-Jeg er forelsket.
-WHO?

26
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
Garth.

27
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
Han skal snart bli utnevnt til kommandør.

28
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Jeg trodde kanskje du kunne
gjøre ham kvalifisert.

29
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Jeg skal tenke over saken.

30
00:01:00,811 --> 00:01:02,980
Bare noen få åpne plasser igjen.

31
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
Jeg har en til å legge til blandingen.
Garth Chapin.

32
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
- Han er ikke kvalifisert.
- Det blir han. Snart nok.

33
00:01:10,195 --> 00:01:12,823
På tide å fortelle jentenes familier.

34
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
-[Juni] La meg hjelpe deg.
-Hvorfor?

35
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
For jeg vet hvordan du har det.

36
00:01:17,619 --> 00:01:19,580
Bli her.
Noen kommer og henter deg.

37
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
Forlater du meg alene?

38
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
Du er aldri alene.

39
00:01:27,212 --> 00:01:30,048
[kunngjører] [over radio]
Dette er Radio Free Boston med en oppdatering.

40
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
Gilead Forces siste
forsøk på å invadere Boston

41
00:01:33,510 --> 00:01:37,806
var mislykket,
og tapet av menneskeliv for Gilead var stort.

42
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
Volden ved grensen
har tilskyndet dignitærer fra Canada

43
00:01:41,059 --> 00:01:43,562
og den amerikanske regjeringen
å samles med FN...

44
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
[Daisy] Selvfølgelig, det er det ikke
hva folk her ble fortalt.

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
Selv om noen i Gilead visste sannheten,

46
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
hvem skulle fortelle?

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
Ikke meg. Det er sikkert.

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
Hvis jeg ble oppdaget som Mayday,

49
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Jeg ville bli torturert og drept.

50
00:01:58,452 --> 00:02:01,413
[♪ anspent, dramatisk musikk fortsetter]

51
00:02:07,461 --> 00:02:10,547
-[folk som prater]
-[kasse tinging]

52
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
Mer kaffe?

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,314
Nei. Takk.

54
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
June hadde bedt meg om å vente.

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
At noen ville komme og hente meg.

56
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
Jeg ventet.

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Men ingen kom.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
[bilhorn tuter]

59
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
[dørlås]

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
[høy trafikkstøy]

61
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
[fotgjengere skravler]

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
[lettere klikk]

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Beklager å sparke deg ut. [puster ut]

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
Hvor må du være?

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
Her. Jeg må være her.

66
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
[ler] Vel, på den lyse siden,

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
i morgen skal det være
en vakker maidag.

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
Det er jævla mars!

69
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
[♪ dramatisk musikk som spilles]

70
00:03:14,653 --> 00:03:17,322
[Linda] Ah, jeg trodde ikke du ville vare.

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
juni hadde rett.

72
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
Kom igjen. Bilen min er parkert
rundt hjørnet.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
Jeg tar deg med til neste stopp.

74
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
♪♪

75
00:03:34,673 --> 00:03:36,007
[døren åpnes]

76
00:03:37,676 --> 00:03:39,886
[fjerne skritt nærmer seg]

77
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
[fotspor fortsetter]

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
[døråpning]

79
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
[hvisker] Daisy?

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
Talia? Det er tid for din behandling.

81
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
[kjøkkenutstyr klaprende]

82
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
Priset være, Agnes.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Kampene dine er en suksess.

84
00:04:19,301 --> 00:04:20,802
Er dette det?

85
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
Han har smilt til deg.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
Dette er menn utvalgt av Gud.

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,644
Ledere av Gilead.

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
Dette er kommandør Weston.

89
00:04:31,938 --> 00:04:36,151
Alle tre mennene er mektige,
men dette er sjefen å imponere.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Hva med litt spenning, hm?

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
Ved et mirakel har du gjort det bra.

92
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
Og hvis du holder på med det,
du vil leve et veldig behagelig liv.

93
00:04:46,119 --> 00:04:48,914
[♪ melankolsk musikk som spilles]

94
00:04:55,670 --> 00:05:00,091
'Medlem? Gud har en plan for oss alle.

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
♪♪

96
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Stødig nå.

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
Husk at brodden er der
for å minne deg på synden din.

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
[Daisy puster dypt]

99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[rykker seg]

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,613
[laserklikking]

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
Hva var ditt?

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
Et navn. "Claudia."

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
-[hud suser]
-[winner]

104
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
[Daisy] Hvem er Claudia?

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,038
[Talia] Moren min.

106
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
Jeg har ikke snakket med henne siden jeg var åtte.

107
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
Jeg er ikke helt sikker på hvorfor jeg fikk det.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,127
Hva er ditt?

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
[puster kraftig ut]

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,465
En rose med torner. [ler]

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
[inhalerer kraftig] Jeg var full.

112
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Hvor grunnleggende.

113
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
[lasere fortsetter å klikke]

114
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
Kommandør Olson har en strand
eiendom med over 50 dekar,

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
men kommandør Pierce
har 10 handicap i golf.

116
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Er det bra eller dårlig?

117
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Faren min sier at det er veldig bra.

118
00:05:56,606 --> 00:05:58,567
Agnes, hvem fikk du?

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
Kommandør Pritzger,
Kommandør Riley,

120
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
og kommandør Weston.

121
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Priset være!

122
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
Paula tisser på seg selv akkurat nå.

123
00:06:08,201 --> 00:06:10,662
-[gruppe fniser]
-Weston driver Eyes, sier Martha min.

124
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
Vel, hvorfor er han ikke gift allerede?

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
Han var gift. Hans kone døde.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,208
[Hulda] Det er så trist.

127
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
[Shunammite] Du får gå
til alle statlige funksjoner,

128
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
og du vil sannsynligvis få en million Marthas.

129
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
Jeg kommer til å savne Rosa.

130
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
Vel, hvis du gifter deg med Weston,

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
Paula vil sannsynligvis gi henne til deg
som bryllupsgave.

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
[Plommer skravler rolig]

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
Uh... har du fått noen fyrstikker?

134
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
-Mm.
- Det er kjempebra!

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
Priset være hans barmhjertighet, seriøst.

136
00:06:33,852 --> 00:06:35,312
WHO?

137
00:06:35,395 --> 00:06:36,730
Kommandør Maddox.

138
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Uff, jeg beklager.

139
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Det var han som prøvde
å drikke deg full, ikke sant?

140
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
Prøvd? Han lyktes.

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Kommandør fra koloniene.

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
Og... Kommandør Chapin.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
[Shunammite] Jeg har aldri hørt om ham.

144
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Han er faktisk ikke sjef ennå.

145
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
Hvem er han?

146
00:06:59,377 --> 00:07:00,462
Min verge.

147
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
[♪ anspent, melankolsk musikk som spilles]

148
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Å, ham?

149
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
Nei, foreldrene dine er ikke det
kommer til å ta ham på alvor.

150
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Han er absolutt velsignet
på mange måter.

151
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
- Ros være.
-[gruppe fniser]

152
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
[klokkeringing]

153
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Becka, be, sett ned farten.

154
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
[snyser] Jeg må bruke
badet før timen.

155
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
Vær så snill, jeg er ikke sint på deg!
Vi velger ikke våre kamper.

156
00:07:23,234 --> 00:07:25,195
Jeg fortalte deg det! Jeg har aldri ønsket meg noe av dette!

157
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
Bare vær så snill, ikke gift deg med ham.

158
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
Jeg får ikke velge noe av dette!

159
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Foreldrene mine drar
å velge min mann.

160
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
Ingen bryr seg om hva jeg vil!

161
00:07:34,162 --> 00:07:36,873
Jeg vil ikke gifte meg med noen!

162
00:07:36,956 --> 00:07:38,667
[mykt] Jeg vil hoppe utfor en klippe!

163
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Ikke vær så dramatisk!

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Se?

165
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Se?!

166
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
Du bryr deg ikke engang.

167
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Jeg har alltid håpet at du og jeg
var de samme,

168
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
men... kanskje vi ikke er det.

169
00:07:52,555 --> 00:07:55,392
Det er som om du vil være liten for alltid.

170
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
Jeg vil faktisk ha mann og babyer,

171
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
men du er den
som får ham som en kamp.

172
00:08:00,397 --> 00:08:02,982
[♪ spent musikk som spilles]

173
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
[dører åpnes]

174
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
[♪ spent, dramatisk musikk som spilles]

175
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
[Hulda] Det er kommandør Weston.

176
00:08:13,243 --> 00:08:14,577
Han er din match, ikke sant?

177
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
Ja. Det er han.

178
00:08:19,791 --> 00:08:23,378
Kommandør... hva kan jeg gjøre for deg?

179
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Vi vil ha din tillatelse til å delta.

180
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Jeg må snakke med tante Lydia.

181
00:08:28,466 --> 00:08:32,220
[Kommandør Weston] Ny informasjon gjenfunnet
fra Boston har ført oss hit.

182
00:08:32,303 --> 00:08:34,848
Skal du nekte oss innreise?

183
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
Nei, selvfølgelig ikke, kommandant.

184
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
Takk.

185
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
La oss gå!

186
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
♪♪

187
00:08:59,748 --> 00:09:02,333
[Shunammite] De etterforsker
Mayday-angrepet.

188
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Jeg hørte faren min i morges.

189
00:09:04,461 --> 00:09:06,254
Shu er som en spion, ærlig talt.

190
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
Tror du de kommer til å avlyse timen?

191
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
[Shunammite] Sannsynligvis ikke.

192
00:09:11,009 --> 00:09:14,387
Med mindre de må henge noen,
fordi det kan ta hele dagen.

193
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
[gisper sakte]

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
[bilhorn tuter gjentatte ganger]

195
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
[hund bjeffer]

196
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
Hei.

197
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
Du sov i 14 timer.

198
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Jeg begynte å bekymre meg for deg.

199
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
Hvor er Linda?

200
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
Å, hun slapp deg av.

201
00:09:34,783 --> 00:09:37,035
Dette er stedet mitt. Jeg er Rita.

202
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
Uh, første ting først.

203
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
Jeg har en venn i Immigration
som lager et nytt pass til deg

204
00:09:43,291 --> 00:09:44,918
slik at vi kan få deg ut av Canada.

205
00:09:45,001 --> 00:09:46,044
Hvor ute?

206
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
-Vel...
-[kamera klikker]

207
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
... Storbritannia har netthinneskanning nå,
så det er ikke et alternativ lenger.

208
00:09:50,215 --> 00:09:54,677
Så jeg fikk deg på et fraktfly
som reiser til Colombia på lørdag.

209
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Colombia?

210
00:09:56,096 --> 00:09:58,139
Som, Sør-Amerika?

211
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
Ja. Vi har en kontakt på bakken

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,685
som vil få deg hjem igjen
og sette på en skole--

213
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Jeg snakker ikke engang spansk.

214
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Å, du lærer.

215
00:10:05,438 --> 00:10:08,525
Jeg vil ikke til Colombia.
Jeg vil hjem.

216
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
Dette er så jævla urettferdig!

217
00:10:11,027 --> 00:10:12,112
Ja, det er det.

218
00:10:12,195 --> 00:10:13,822
Det er de som burde måtte gjemme seg!

219
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
-Lastet opp som gods på et fly--
- Liker du katter?

220
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Hva?

221
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
Noen synes det er terapeutisk
å klappe et dyr.

222
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
[katter spinner]

223
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
De drepte foreldrene mine.

224
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
Jeg vet.

225
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
Gilead vil alltid lete etter deg.

226
00:10:31,965 --> 00:10:35,009
Så lenge du er i Canada,
du er i fare.

227
00:10:37,470 --> 00:10:39,889
Ingen har noen gang sagt det,

228
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
som ... noensinne.

229
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
[sukker]

230
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
-Det er bra.
-Takk.

231
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Jeg går på kulinarisk skole.

232
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
Fint å ha sitt eget liv.

233
00:10:59,951 --> 00:11:01,703
Ja, det er det.

234
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
Det gjorde jeg ikke på veldig lenge.

235
00:11:05,999 --> 00:11:09,043
Hør, Melanie og Neil
visste at dette var en mulighet.

236
00:11:09,127 --> 00:11:11,045
De setter av litt penger til deg.

237
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
Det er ikke mye,
men det var mye for dem.

238
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
De burde ha fortalt meg det.

239
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
Vet du noe
om mine ekte foreldre?

240
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Bare at de fikk deg ut av Gilead.

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
De ønsket et bedre liv for deg.

242
00:11:27,729 --> 00:11:29,647
Du er som deres Moses.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
Er de der fortsatt?

244
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
[Rita] Nei.

245
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
De er ikke i live lenger.

246
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
Faen Gilead.

247
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
Jeg prøver mitt beste.

248
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
Takk for at du hentet den.

249
00:11:50,752 --> 00:11:51,920
Ja.

250
00:11:52,003 --> 00:11:55,924
Ok, så gi meg beskjed når du vil ha meg
å hente henne på lørdag.

251
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
Jeg kommer ikke til å stikke av.

252
00:11:57,800 --> 00:12:00,386
Jeg kan ikke bare fortsette å løpe hele livet.

253
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
Jeg vil bli med deg.

254
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
maidag.

255
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
Du er såret og forvirret. Og sint.

256
00:12:06,601 --> 00:12:09,062
Og sinne gir deg adrenalin.
Får deg til å føle deg modig.

257
00:12:09,145 --> 00:12:10,772
Hva er galt med å være modig?

258
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
Jeg sa: "Føl deg modig."

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Det er en forskjell.

260
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
Jeg vil snakke med June.

261
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
[Rita håner]

262
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
Ok, jeg ringer deg senere.

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
Jeg mener det alvorlig.

264
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Jeg går ikke på det flyet.

265
00:12:24,786 --> 00:12:28,248
De drepte foreldrene mine.
Og jeg kan ikke la dem slippe unna med det.

266
00:12:28,331 --> 00:12:31,918
Så hvis dere ikke lar meg bli med dere,
Jeg finner en annen måte å kjempe på.

267
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
La meg snakke med June.

268
00:12:39,926 --> 00:12:42,470
Vent, vent, vent.
Vi har gjort det før.

269
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
[Linda] Ja, men ikke med en mindreårig.
Det er sannsynligvis ulovlig.

270
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
June har en plan for hvordan det skal gjøres.

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
Hun har bare ventet på en jente
den rette alderen til å komme med--

272
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
Vel, selvfølgelig, juni har en plan.

273
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
Jeg mener, det er ikke som om hun ikke gjør det
ha en hest i løpet.

274
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Men denne ungen er emosjonell.
Hun har nettopp mistet foreldrene sine.

275
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Dessuten gjør hun ikke det
forstå hva dette er.

276
00:13:00,446 --> 00:13:02,115
Ja, det gjør jeg.

277
00:13:02,198 --> 00:13:05,910
Vi lærte om Mayday på skolen
da vi studerte den amerikanske krigen.

278
00:13:05,994 --> 00:13:09,789
Slutt å snakke om meg også
foran meg som om jeg ikke engang er her.

279
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
La meg hjelpe.

280
00:13:12,041 --> 00:13:13,668
Jeg har ingenting å tape.

281
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
Jada, det gjør du.

282
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
Vet du om du er fruktbar?

283
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
Fruktbar?

284
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
Har du fått mensen?

285
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
Nei. Men ingen gjør det.

286
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
Jeg kjenner bare en jente som fikk det.

287
00:13:37,692 --> 00:13:38,735
[dører åpner]

288
00:13:44,907 --> 00:13:47,452
[♪ spennende musikk som spilles]

289
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
♪♪

290
00:13:58,421 --> 00:14:00,048
Talia. Mary.

291
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
Daisy. Sara.

292
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
Kommandør Weston
vil gjerne snakke med deg.

293
00:14:12,560 --> 00:14:14,312
Dette gjorde mer vondt enn
Jeg trodde det ville.

294
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
-Ja?
-[Daisy] Mm.

295
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Hvis du synes det er krydret,
vent til du får den fjernet.

296
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
Morsom.

297
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
Så snart du er i Gilead,
de skal lasere den tingen av.

298
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
Så hvorfor i helvete fikk du meg til å få det?

299
00:14:24,030 --> 00:14:27,283
[Rita] Se, har du noen gang sett
en panhandler på Queen Street uten en?

300
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
[Daisy] Litt Mayday-kontakt
jobber for byen

301
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
hadde allerede skaffet meg en ID
med nytt etternavn,

302
00:14:33,247 --> 00:14:37,210
"synd" nummer,
til og med et rap-ark for småtyveri.

303
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Vi burde ha skaffet deg en tusenfryd.

304
00:14:39,253 --> 00:14:42,673
Jeg heter faktisk Marguerite.
Daisy er bare et kallenavn.

305
00:14:43,341 --> 00:14:46,552
Vel, Gilead vet det ikke,
og så setter vi det på passet ditt.

306
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Og nå er det bare navnet ditt.

307
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Og tusenfryd kan vokse nesten hvor som helst.

308
00:14:56,104 --> 00:14:59,065
Skal du lære meg hvordan
å drepe noen med bare tomlene mine?

309
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
Vet du? Lære å beskytte meg selv?

310
00:15:01,651 --> 00:15:02,944
Ok.

311
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Du beskytter deg selv
ved å følge deres regler.

312
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
Og ikke stol på noen
unntatt handleren din.

313
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
For på et tidspunkt,
du kommer til å bli ensom,

314
00:15:12,036 --> 00:15:13,371
og det er naturlig å ønske seg en venn.

315
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
WHO?

316
00:15:14,997 --> 00:15:18,376
Jeg mener, for faen skyld,
de jentene tror at jorden er flat

317
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
og kan ikke engang multiplisere.

318
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
Undervurder dem aldri.

319
00:15:22,004 --> 00:15:23,548
Stadig!

320
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
De har brukt livet til å være
årvåken på en måte du aldri har gjort.

321
00:15:26,843 --> 00:15:29,220
Så hvis du går inn og tenker
at du er smartere enn dem,

322
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
du vil dø.

323
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
Forstår du meg?!

324
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
Ok. Ja.

325
00:15:41,232 --> 00:15:44,235
[♪ spennende musikk som spilles]

326
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
[Kommandør Weston] Du kan ha et sete.

327
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
Daisy? Er det navnet ditt?

328
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
Ja, sir.

329
00:16:07,633 --> 00:16:10,303
Vil du ha et glass vann?
Det er ingenting å være nervøs for.

330
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Jeg må bare stille deg noen spørsmål.

331
00:16:12,305 --> 00:16:15,224
[Daisy] Når noen sier,
"Det er ingenting å være nervøs for,"

332
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
de lyver.

333
00:16:16,726 --> 00:16:19,103
Hvis jeg bare hadde lært
å drepe noen med tomlene mine.

334
00:16:19,187 --> 00:16:20,646
Du var på skolebussen
som ble angrepet.

335
00:16:20,730 --> 00:16:22,231
Det må ha vært veldig skummelt.

336
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
Ja.

337
00:16:23,482 --> 00:16:24,734
Det var det.

338
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
La du merke til noe rart den dagen?

339
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
På forhånd?

340
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
Noen som oppfører seg annerledes?

341
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Nei, sir.

342
00:16:35,119 --> 00:16:38,497
Jeg hørte at du var veldig flink i en krise.

343
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Du kom hit nylig, ja?

344
00:16:42,585 --> 00:16:44,545
Fortell meg om familien din

345
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
tilbake i Toronto.

346
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
Jeg ble født i Windsor.

347
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
Faren min jobbet for et mobiltelefonselskap,

348
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
og min andre far jobbet i detaljhandel.

349
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
[Rita] Ok, og hvilken skole
gikk du til?

350
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
Abbey Canyon.

351
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
Men jeg hoppet av i sjette klasse

352
00:17:02,939 --> 00:17:04,857
å haike med kjæresten min til Toronto.

353
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
God.

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
Alle disse karene er så skumle.

355
00:17:08,819 --> 00:17:10,196
[Rita] Ok, fokus.

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
De kommer til å avhøre deg.
Mer enn én gang.

357
00:17:12,823 --> 00:17:15,076
Vi har allerede vært gjennom alt dette.

358
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
Jeg var en god student, vet du.

359
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Jeg skal gå på college.

360
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Vel, når jeg er tilbake, antar jeg.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
Å være spion vil gjøre det
for et morder personlig essay.

362
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Bare få "spion" ut av hodet.
Du er en svamp.

363
00:17:28,214 --> 00:17:31,801
Du er der for å samle informasjon
og deretter gi den videre til din behandler.

364
00:17:34,262 --> 00:17:37,473
Hva mente Linda da hun sa
June hadde en hest i løpet?

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Det trenger du ikke vite.

366
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
[fugler som kvitrer]

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
June har en datter.

368
00:17:47,191 --> 00:17:48,568
I Gilead.

369
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
Og hun er omtrent på din alder.

370
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
Det suger.

371
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
Mm-hmm.

372
00:18:05,001 --> 00:18:08,796
Før Gilead jobbet denne fyren med krypto,
og nå er han kommandør?

373
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
Å, og han er forbanna
et par besøksforbud

374
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
for vold i hjemmet.

375
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
Bare husk ansiktene deres.

376
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Gjør det lettere når du
vet ikke så mye om dem.

377
00:18:24,186 --> 00:18:27,148
Hei. Hva skjedde en gang
dro du til Toronto?

378
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
[♪ spennende musikk som spilles]

379
00:18:29,025 --> 00:18:32,862
Kjæresten min og jeg slo opp,
og jeg spratt rundt litt.

380
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
Jeg fikk litt problemer, og...

381
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Jeg endte opp med å bo på gata.

382
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
Veldig dramatisk.

383
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
[Daisy] Ja, sir.

384
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
Perlejentene reddet livet mitt.

385
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
Det er ikke sant.

386
00:18:51,714 --> 00:18:54,592
[Daisy] Pust, din dumme tispe, pust.

387
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
[♪ spennende musikk som spilles]

388
00:18:56,177 --> 00:18:57,762
Gud reddet livet ditt.

389
00:19:02,433 --> 00:19:03,809
[puster kraftig ut]

390
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Ja.

391
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Priset være hans barmhjertighet.

392
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
Vel,

393
00:19:12,026 --> 00:19:14,153
Jeg ønsker deg lykke til her.

394
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
Du kan gå.

395
00:19:16,906 --> 00:19:17,948
Under hans øye.

396
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
Under hans øye.

397
00:19:29,460 --> 00:19:31,170
[Plommer skravler]

398
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
[dørbanking]

399
00:19:37,760 --> 00:19:40,596
[puster tungt]

400
00:19:43,474 --> 00:19:46,143
[gisper og klynker]

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,522
Be, hva er i veien?

402
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
Ikke noe.

403
00:19:54,652 --> 00:19:56,862
[puster tungt]

404
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
Jeg har det bra.

405
00:20:03,077 --> 00:20:05,413
Jeg ble bare spurt av øynene.

406
00:20:05,913 --> 00:20:07,373
Ok.

407
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
De snakket med oss ​​alle.

408
00:20:11,168 --> 00:20:12,712
Perlejentene, mener jeg.

409
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
De er her for å beskytte oss.

410
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
For å beskytte deg.

411
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
De kommer til å finne
menneskene som såret oss.

412
00:20:20,511 --> 00:20:21,887
Jeg vet.

413
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Men...

414
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
De har en måte å få deg til å føle deg
som om du har gjort noe galt.

415
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Det er det de gjør.

416
00:20:33,149 --> 00:20:36,861
Jeg skjønner, med...
alt dette ekteskapet,

417
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
Jeg har liksom forlatt deg
å finne ut av ting på egenhånd.

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Jeg skal være gjeterinnen din

419
00:20:43,033 --> 00:20:44,827
som tante Lydia sa.

420
00:20:45,327 --> 00:20:48,539
Så, vil du komme hjem til meg i dag?

421
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
Etter skolen?

422
00:20:51,500 --> 00:20:55,296
Jeg trenger ikke at du synes synd på meg
bare fordi tante Lydia har laget deg.

423
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
Jeg synes ikke synd på deg.

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
Jeg beundrer deg.

425
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Du er virkelig modig.

426
00:21:01,886 --> 00:21:03,387
Å komme hit, på egen hånd.

427
00:21:04,346 --> 00:21:06,432
Jeg mener, hvis rollene ble snudd,

428
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
og jeg var i en forferdelig situasjon

429
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
som du var,

430
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
ville jeg ha styrken
å gjøre det du gjorde?

431
00:21:14,231 --> 00:21:15,775
Jeg tror ikke jeg ville.

432
00:21:17,276 --> 00:21:20,321
[♪ myk, gripende musikk som spilles]

433
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
[omgivende trafikkstøy]

434
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
[bilhorn tuter]

435
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
[folk som prater]

436
00:21:33,334 --> 00:21:35,127
Ja, ha det bra.
Du er trygg her.

437
00:21:36,754 --> 00:21:38,464
Hei. Vil du ha en?

438
00:21:39,840 --> 00:21:41,509
-Sånn.
-Takk.

439
00:21:57,316 --> 00:21:59,777
[jente]
Kan jeg få en flaske vann, takk?

440
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
Vet du at Gud elsker deg?

441
00:22:05,115 --> 00:22:06,826
Faen, din skumle tispe.

442
00:22:08,160 --> 00:22:11,247
[Daisy]
Rita hadde advart meg om ikke å være for ivrig.

443
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
[Pearl Girl] Jeg har sett deg rundt.

444
00:22:20,214 --> 00:22:22,591
Du har vært her ute en stund.

445
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
Vi bor på hotell
rundt hjørnet.

446
00:22:24,802 --> 00:22:26,929
Du må gjerne komme
og ta en varm dusj.

447
00:22:29,181 --> 00:22:31,350
Jeg kan skaffe deg noe bedre enn det.

448
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Liker du spaghetti?

449
00:22:35,646 --> 00:22:38,023
Så, hva er fangsten?

450
00:22:38,107 --> 00:22:41,569
Ingen fangst. Vi er bare her for å vise deg
at du er et av Guds barn.

451
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Det er klesvask der også.
Du kan vaske klærne dine.

452
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
Skal du, liksom,
se meg ta en dusj?

453
00:22:49,368 --> 00:22:51,745
Dere religiøse typer
er alltid litt kinky.

454
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
[dumme tegneserieeffekter]

455
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
[♪ finurlig musikk som spilles på TV]

456
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
[Perlejenta klarerer seg]

457
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
Har du tenkt på fremtiden din?

458
00:23:01,297 --> 00:23:04,174
Romservice har
en sundae på menyen.

459
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
[full munn] Jeg tror det blir det
i min nære fremtid.

460
00:23:06,385 --> 00:23:09,096
Jeg mener, føler du at du er det
leve opp til ditt fulle potensiale?

461
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
Det er ikke din feil.
Samfunnet har forkastet deg.

462
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
Det har tvunget deg til å klare deg selv.

463
00:23:13,642 --> 00:23:16,896
I Gilead blir kvinner verdsatt
og verdsatt.

464
00:23:17,605 --> 00:23:19,106
De er respektert.

465
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Jeg hørte... [knaser]

466
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
...kvinner holdes som sexslaver.

467
00:23:22,401 --> 00:23:24,653
Og hva med her?
Hvordan behandles kvinner?

468
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
[Perlejente]
Tenk over hvorfor du har blitt fortalt det.

469
00:23:26,572 --> 00:23:29,909
Hvis kvinner her visste at de ville
bli behandlet som gull i Gilead,

470
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
de ville alle ønske å bo der.

471
00:23:33,787 --> 00:23:36,081
Mm. Søt!

472
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
[døren smeller]

473
00:23:43,547 --> 00:23:46,050
De vil ikke ha deg
å stille spørsmål ved status quo.

474
00:23:46,133 --> 00:23:48,469
[♪ musikk fortsetter på TV]

475
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
[Daisy humrer]

476
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
[tegneseriefugl fniser]

477
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
Synes du ikke du fortjener bedre
enn det du har fått?

478
00:24:03,943 --> 00:24:06,487
Shh! Gi meg et sekund.
Jeg vil se hva som skjer.

479
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
Fuglen sprenger ham med dynamitt.

480
00:24:08,238 --> 00:24:09,323
[tegneserie fortsetter å spilles]

481
00:24:09,406 --> 00:24:10,950
Trodde du ikke fikk se på TV.

482
00:24:11,033 --> 00:24:12,201
Jeg savner det ikke.

483
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
Du ville blitt overrasket.

484
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
Når du slipper alle tingene
som kaster bort tiden din,

485
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
hvor raskt du føler deg oppfylt.

486
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
Vel, vi sees.

487
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Uh, vent. Hold fast.

488
00:24:21,752 --> 00:24:24,254
Jeg visste det. Jeg visste at det ville være en hake.

489
00:24:24,338 --> 00:24:26,882
Du må gjerne gå
når som helst du vil.

490
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
Vi vil bare si en bønn for deg.

491
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
Herre, vår Gud, vær så snill å beskytte
dette dyrebare barnet ditt,

492
00:24:36,183 --> 00:24:38,560
og la henne vite at hun er elsket av deg.

493
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
La henne forstå
at hun er verdig kjærlighet.

494
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
Ikke bare kjærligheten til andre,

495
00:24:44,066 --> 00:24:45,359
men av seg selv.

496
00:24:45,442 --> 00:24:47,695
La henne vite at hun ikke er alene,

497
00:24:47,778 --> 00:24:49,154
hun har aldri vært alene,

498
00:24:49,238 --> 00:24:50,864
og hun vil aldri være alene.

499
00:24:50,948 --> 00:24:52,825
[♪ rolig musikalsk nynning]

500
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
[Daisy] Du kjenner de bildene

501
00:24:55,327 --> 00:24:58,664
hvor du først ser heller
en gammel kjerring eller en vakker kvinne?

502
00:24:59,248 --> 00:25:02,376
Så viser noen deg trikset
og du kan se den andre.

503
00:25:02,459 --> 00:25:04,962
Etter det kan du bla frem og tilbake.

504
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Men nå vet du at de begge er der.

505
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
Du kan ikke se det andre bildet.

506
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
Uansett hvor hardt du prøver.

507
00:25:15,097 --> 00:25:17,182
Dette er et seriøst dukkehus.

508
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
[Agnes] Den legges snart på lager.

509
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
Når jeg er forlovet.

510
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Lagret til datteren min.

511
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
Gud vil.

512
00:25:28,569 --> 00:25:32,531
Denne kjolen er for mine hjemmebesøk.
Med mine fyrstikker.

513
00:25:33,198 --> 00:25:36,326
Jeg kjenner ingen i det virkelige liv
hvem har et soverom som dette.

514
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
Det er som noens Mood Board.

515
00:25:39,830 --> 00:25:41,582
Er det en god ting?

516
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
Det er soverommet til alle
liten jentes drømmer, egentlig.

517
00:25:45,461 --> 00:25:47,963
Jeg har aldri sett sovesalen Pearl Girl.

518
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Hvorfor ville du det?

519
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Øynene søkte det.

520
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
Hybelen.

521
00:25:57,264 --> 00:25:59,475
De ransaket huset mitt en gang.

522
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
Da jeg var yngre, i Colorado.

523
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
De tok til og med ting.

524
00:26:03,729 --> 00:26:06,023
- Men det ble ikke noe ut av det.
-[Daisy gisper sakte]

525
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
Hvordan var soverommet ditt?

526
00:26:11,570 --> 00:26:12,654
Fra før?

527
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
Eh, normalt, antar jeg.

528
00:26:16,700 --> 00:26:19,328
En seng, et skrivebord,

529
00:26:19,411 --> 00:26:21,622
plakater på veggen
av mine favorittband.

530
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
Som hvem?

531
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
Erstatningene. Søndagene.

532
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
Jeg antar at jeg ikke kjenner noen av dem.

533
00:26:29,213 --> 00:26:32,549
Jeg kommer ikke til å synge den for deg hvis det er det
hva du prøver å få meg til å gjøre.

534
00:26:32,674 --> 00:26:34,760
-[Agnes ler]
-Du vet.

535
00:26:34,843 --> 00:26:37,846
De vanlige skobeskuende, emo-greiene.

536
00:26:38,722 --> 00:26:40,641
Sanger om forelskelse,

537
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
bryte opp, bli dumpet,

538
00:26:43,102 --> 00:26:44,144
føler seg trist over det.

539
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
Eller, som... [puster kraftig inn]

540
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
...sanger om å være singel
og en drittsekk.

541
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Jeg liker å trene med de.

542
00:26:55,114 --> 00:26:56,323
Eller, jeg gjorde det.

543
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
Hva?

544
00:27:02,121 --> 00:27:03,413
Det høres fryktelig ut.

545
00:27:04,873 --> 00:27:06,667
Vel, du har ikke hørt det ennå.

546
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Ikke musikken. Å leve på den måten.

547
00:27:09,962 --> 00:27:14,842
Jeg mener, jeg antar det høres ut
litt dårlig måten jeg sa det på.

548
00:27:15,384 --> 00:27:18,887
Og visst, dating eller hva som helst kan være vanskelig,

549
00:27:18,971 --> 00:27:21,431
men det kan også være fantastisk

550
00:27:21,515 --> 00:27:23,392
når du finner den rette personen.

551
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Vi må i hvert fall velge.

552
00:27:26,895 --> 00:27:27,980
Det trenger vi ikke her.

553
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
Det er mye mindre forvirrende. [ler]

554
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
Det er fordi du er verdt det
er allerede bestemt for deg.

555
00:27:34,820 --> 00:27:36,864
Du trenger ikke engang en personlighet.

556
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
Be, jeg beklager.

557
00:27:41,201 --> 00:27:44,580
Det er åpenbart mye visdom
hvordan det gjøres her.

558
00:27:46,582 --> 00:27:50,711
Det er bare... veldig fremmed for meg.

559
00:27:50,794 --> 00:27:52,421
[♪ myk, spennende musikk som spilles]

560
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
Dette er ting jeg fant i hagen.

561
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
Eller på stranden. [ler]

562
00:27:59,595 --> 00:28:01,680
[gjenstander klirrer]

563
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
Jeg diktet opp historier om
som eide dem før.

564
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
Du vet sikkert hva de alle er.

565
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
[begge ler]

566
00:28:16,028 --> 00:28:19,531
Men jeg trodde dette var gitt
som et tegn på kjærlighet.

567
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
[Daisy] Å, mann.

568
00:28:22,117 --> 00:28:24,745
Lyssky bensinstasjoner brukt
å ha disse for rusavhengige.

569
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
De putter bare blomsten i dem,

570
00:28:26,288 --> 00:28:28,206
så de ikke får problemer
for salg av sprekkrør.

571
00:28:28,290 --> 00:28:30,000
Jeg forstår ikke.

572
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
Forklare.

573
00:28:31,168 --> 00:28:33,378
Hvor skal jeg begynne?

574
00:28:34,463 --> 00:28:36,632
Jeg skjønte at jeg var en drittsekk.

575
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
Hvorfor ødelegge fantasien hennes
med en stygg virkelighet?

576
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
Livet var i ferd med å gjøre det for henne.

577
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Og uten min hjelp.

578
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
Ja... jeg mener, du er nær.

579
00:28:46,516 --> 00:28:49,186
Dette er for Valentinsdagen.

580
00:28:50,604 --> 00:28:52,022
[gjenstander klirrer]

581
00:28:52,105 --> 00:28:53,190
Du lyver.

582
00:28:55,150 --> 00:28:56,652
Du stoler ikke på meg.

583
00:28:58,195 --> 00:29:01,073
Nei, jeg liker bare din versjon bedre.

584
00:29:01,990 --> 00:29:05,035
Det er noen rotete
ting der jeg kommer fra,

585
00:29:05,118 --> 00:29:06,203
og...

586
00:29:06,286 --> 00:29:09,706
Og jeg antar at jeg bare liksom
ble vant til å se dem.

587
00:29:11,750 --> 00:29:14,419
Jeg ble vant til å se folk som har det vondt,

588
00:29:14,503 --> 00:29:15,671
lidelse.

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
Og det burde jeg ikke ha gjort.

590
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Jeg tror kanskje jeg burde prøve det.

591
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
[♪ anspent, modig musikk som spilles]

592
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
♪♪

593
00:29:43,991 --> 00:29:45,033
Vær så snill.

594
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
Vi er beæret over å ha deg her.

595
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
Vi har alltid følt på vår Hulda
å være en spesiell ung kvinne.

596
00:30:06,388 --> 00:30:11,435
... from, saktmodig, lydig.
Et produkt av Gileads læresetninger.

597
00:30:11,518 --> 00:30:13,937
En datter som,
i Guds nådes velvilje...

598
00:30:14,021 --> 00:30:16,940
...har vokst til en ung kvinne
Mrs. MacKenzie og jeg

599
00:30:17,024 --> 00:30:18,525
hadde alltid håpet at hun skulle være det.

600
00:30:19,234 --> 00:30:23,488
Jeg er så glad for å høre det.
Alle viktige egenskaper.

601
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
Og fryd for øyet også.

602
00:30:26,658 --> 00:30:29,244
♪♪

603
00:30:29,327 --> 00:30:30,704
Priset være hans gaver.

604
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
[slusker]

605
00:30:38,170 --> 00:30:40,714
Helt klart en veldig veloppdragen jente.

606
00:30:40,797 --> 00:30:42,299
En ære til dere to.

607
00:30:42,382 --> 00:30:45,552
Og kanskje enda mer imponerende
som hun kunne bli

608
00:30:45,635 --> 00:30:49,097
slik en gudfryktig jente,
til tross for hennes unnfangelse.

609
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
Lov være.

610
00:30:57,773 --> 00:31:00,275
Takk for at du hedret oss med ditt besøk.

611
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
[døren åpnes, lukkes]

612
00:31:08,658 --> 00:31:12,204
Jeg bryr meg ikke om han har ansvaret
av økonomisk vekst. Han er uutholdelig.

613
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
Vel, ved Guds nåde har vi det
andre friere besøker oss.

614
00:31:17,459 --> 00:31:20,295
[Dr. Grove] [sukker]
Velkommen til vårt hjem. [snyser]

615
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
Er det kommandør Chapin?

616
00:31:22,589 --> 00:31:25,217
Ikke ennå, sir. Um, ikke offisielt.

617
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
Om noen uker.

618
00:31:26,384 --> 00:31:28,261
Du bor i
Guardian-kasernen, ikke sant?

619
00:31:28,345 --> 00:31:29,805
Ja, sir.

620
00:31:29,888 --> 00:31:32,474
Så, hvor planlegger du
å bosette seg etter ekteskapet?

621
00:31:32,557 --> 00:31:35,102
Vel, Gilead-hæren
har godkjent et hus.

622
00:31:35,185 --> 00:31:37,604
Dessverre,
det ville ikke være på nivået

623
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
som din datter har blitt vant til.

624
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
Men det - det ville være i nærheten.

625
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Du vet, jeg... Jeg trodde du kanskje ville like
å være nær familien din.

626
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
Og vennene dine.

627
00:31:45,278 --> 00:31:46,530
[Dr. Grove] Det er hensynsfullt.

628
00:31:46,613 --> 00:31:49,116
Becka er vårt eneste barn.
Hun er vår gave fra Gud.

629
00:31:49,199 --> 00:31:53,245
Selv om jeg ikke kan tilby mye
i form av materiell komfort ennå,

630
00:31:53,328 --> 00:31:56,039
Jeg lover at jeg skal gjøre alt jeg kan

631
00:31:56,123 --> 00:31:58,750
for å sikre din datters
fortsatt tjeneste for Gud.

632
00:31:59,459 --> 00:32:00,961
Og hennes lykke.

633
00:32:01,837 --> 00:32:04,214
[Kommandør MacKenzie]
Kan jeg tilby deg en skotsk, kommandør?

634
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Med det du har holdt på med,
Jeg kan forestille meg

635
00:32:06,258 --> 00:32:08,426
du trenger kanskje noe
sterkere enn den teen.

636
00:32:08,510 --> 00:32:10,929
Takk. Uh, jeg tar det pent.

637
00:32:11,012 --> 00:32:15,600
Å, absolutt. Kommandør MacKenzie også,
har blitt fortært av sitt arbeid,

638
00:32:15,684 --> 00:32:17,185
gitt alle kampene ved Boston b--

639
00:32:17,269 --> 00:32:19,646
Jeg-- jeg-- jeg vil ikke,
eh, snakk butikk i dag.

640
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
-[♪ spent musikk som spilles]
-[drikke skjenking]

641
00:32:21,857 --> 00:32:25,152
Vel, takk.

642
00:32:25,819 --> 00:32:29,865
Jeg må si, Agnes...

643
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
er veldig imponerende.

644
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
[Paula ler høflig]

645
00:32:32,784 --> 00:32:35,996
Tante Lydia har produsert
Gileads fineste unge kvinner

646
00:32:36,079 --> 00:32:38,165
gjennom urokkelig disiplin.

647
00:32:38,248 --> 00:32:40,917
Det er nødvendig å bevare deres uskyld

648
00:32:41,001 --> 00:32:43,336
slik Gud hadde tenkt at det skulle være.

649
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
Så klok mor.

650
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
[Paula humrer]

651
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
Du er veldig heldig.

652
00:32:49,885 --> 00:32:53,346
Jeg vil alltid være takknemlig for kjærligheten
og omsorg min mor viste meg.

653
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
Vel, Agnes. Er det noe
vil du spørre meg?

654
00:32:59,394 --> 00:33:02,480
Agnes ville aldri, eh,
anta å støte på--

655
00:33:02,564 --> 00:33:03,690
Nei.

656
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
[♪ spent musikk som spilles]

657
00:33:06,610 --> 00:33:11,823
Jeg håper bare jeg kan måle opp
til dine forventninger til en kone.

658
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
Spesielt gitt
du har vært gift før.

659
00:33:16,453 --> 00:33:18,538
[♪ spent musikk fortsetter]

660
00:33:22,292 --> 00:33:24,419
Kan jeg tilby deg litt mer scotch?

661
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
Egentlig synes jeg det er på tide
for meg å gå ut.

662
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
Mm, ja.

663
00:33:45,899 --> 00:33:49,361
Tusen takk
for din gjestfrihet, fru MacKenzie.

664
00:33:49,444 --> 00:33:51,863
Æren var vår. Lov være.

665
00:33:52,614 --> 00:33:54,532
Min kone døde i fødsel.

666
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
Det var den verste dagen i mitt liv,
dagen jeg mistet barnet mitt.

667
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
Under hans øye.

668
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
[døren lukkes]

669
00:34:08,713 --> 00:34:12,634
Kom deg langt, langt unna meg
før jeg slår deg.

670
00:34:14,552 --> 00:34:16,680
-Jeg beklager--
- Faen din beklager.

671
00:34:17,597 --> 00:34:19,683
Du dumme, egoistiske jente.

672
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
-[vannfontenen sildrer]
-[fuglekvitter]

673
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
[♪ mild, spennende musikk som spilles]

674
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
Hei, du vet at røyking er
ikke tillatt, ikke sant?

675
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Jeg beklager. jeg bare--

676
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Tror du jeg har en personlighet?

677
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
Hva?

678
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
En personlighet. Ser du meg for min--

679
00:35:44,768 --> 00:35:46,478
- Glem ikke.
-Ja.

680
00:35:49,105 --> 00:35:50,315
det gjør jeg.

681
00:35:55,278 --> 00:35:57,072
[puster tungt]

682
00:35:57,155 --> 00:35:58,239
Jeg ser det.

683
00:36:01,159 --> 00:36:03,578
Hvilken forskjell gjør det?
Det spiller ingen rolle her.

684
00:36:09,084 --> 00:36:10,710
Har du hatt et hyggelig besøk med Becka?

685
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
[♪ melankolsk musikk som spilles]

686
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
[Garth] Du burde gå inn igjen.

687
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
[♪ melankolsk musikk fortsetter]

688
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
[fugler som kvitrer]

689
00:36:38,238 --> 00:36:41,074
[Tante Vidala] Jenter, på knærne.

690
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
Og be.

691
00:36:45,787 --> 00:36:48,039
Be for sjelen til en av dine søstre.

692
00:36:49,416 --> 00:36:51,751
For hun har lurt oss.

693
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
Men Gud ser alt.

694
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
Og det samme, Øynene.

695
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
De har funnet henne ut,

696
00:36:58,842 --> 00:37:00,385
og nå skal hun bli straffet.

697
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[♪ illevarslende musikk som spilles]

698
00:37:11,730 --> 00:37:14,107
Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Ingen!

699
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
[gisper] Vær så snill! Vennligst!

700
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Vennligst! Ingen! Tante Vidala!

701
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Tante Vidala! Ingen!

702
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
[skriker] Nei! Ingen!

703
00:37:20,405 --> 00:37:22,824
Tante Vidala! Tante Vidala!
Vennligst! Vennligst! Vennligst!

704
00:37:22,907 --> 00:37:25,118
[skriker] Vær så snill! Ingen! Ingen!

705
00:37:25,201 --> 00:37:26,828
Vennligst! Ingen! Ingen!

706
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
[skriker] Nei! Ingen!

707
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
[Talia fortsetter å skrike]

708
00:37:34,753 --> 00:37:36,379
Guds vilje er gjort.

709
00:37:36,921 --> 00:37:38,256
Nå til sengs.

710
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
[♪ dramatisk musikk som spilles]

711
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
[Sara hulker]

712
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
[snyser]

713
00:37:53,396 --> 00:37:54,898
[nærmer seg fotspor]

714
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
[Paula puster kraftig ut]

715
00:37:58,026 --> 00:38:00,737
Jeg har alltid funnet en rask spasertur
renser hodet.

716
00:38:00,820 --> 00:38:03,573
Velsignet kveld, Mrs. MacKenzie.
Jeg hørte ikke at du kom inn.

717
00:38:03,656 --> 00:38:04,866
Hvor er Agnes?

718
00:38:05,492 --> 00:38:08,995
Jeg er endelig klar til å konfrontere henne
om hennes utakknemlighet.

719
00:38:10,079 --> 00:38:11,623
Jeg tror hun er på rommet sitt.

720
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
Jeg antar at du kjenner til hennes indiskresjon
med kommandør Weston?

721
00:38:16,503 --> 00:38:19,005
Du Marthas virker alltid
å ha tid til å sladre.

722
00:38:19,631 --> 00:38:21,132
Kanskje...

723
00:38:23,301 --> 00:38:25,929
Kommandør Weston er ikke det
det riktige valget for Agnes.

724
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
Det er ikke din plass
å ha en mening, er det?

725
00:38:31,518 --> 00:38:34,979
Beklager, fru MacKenzie.

726
00:38:37,732 --> 00:38:39,901
[pusser tenner]

727
00:38:47,784 --> 00:38:50,245
Det var ganske lite
opprøret du iscenesatte.

728
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
Jeg antar at du syntes det var modig?

729
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
Jeg beklager, mor.

730
00:39:05,593 --> 00:39:08,680
Da jeg var terapeut,
Jeg taklet mange jenter som deg.

731
00:39:09,347 --> 00:39:11,391
Alle like feilforstått.

732
00:39:22,318 --> 00:39:25,363
Men det virker som kommandør Weston
liker en utfordring.

733
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Han vil fortsatt ha deg.

734
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
Slike menn nyter en sta ånd.

735
00:39:33,371 --> 00:39:37,500
Det er ikke gøy å bryte inn en hest
det er allerede føyelig.

736
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
[trekkende fotspor]

737
00:39:42,755 --> 00:39:45,049
-[♪ illevarslende musikk som spilles]
-[hund bjeffer]

738
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
[hvisker] Herre vår Gud,

739
00:39:54,517 --> 00:39:56,686
vær så snill å beskytte
dette dyrebare barnet ditt

740
00:39:56,769 --> 00:39:58,897
og la henne vite at hun er elsket av deg.

741
00:39:59,689 --> 00:40:03,151
Herre vår Gud, vær så snill å beskytte
dette dyrebare barnet ditt

742
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
og la henne vite at hun er elsket av deg.

743
00:40:05,862 --> 00:40:09,032
Herre vår Gud, vær så snill å beskytte
dette dyrebare barnet ditt

744
00:40:09,115 --> 00:40:11,701
og la henne få vite at hun er det
elsket av deg.

745
00:40:14,746 --> 00:40:16,497
[Daisy]
Det er rart, tingene du savner.

746
00:40:16,581 --> 00:40:19,167
Som reklametavler med annonser for lettøl,

747
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
personskadeadvokater og utsalgssentre.

748
00:40:22,545 --> 00:40:25,173
[♪ "Langt unna"
av Sharon Van Etten spiller]

749
00:40:25,256 --> 00:40:27,467
♪ Åååååååååååååå ♪

750
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
♪ Vært nede på meg selv ♪

751
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
♪ Said vil ikke gå... ♪

752
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
[Daisy]
I Gilead maler de dem svarte.

753
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
Som tomme tavler.

754
00:40:43,483 --> 00:40:44,901
♪ Vært der ♪

755
00:40:44,984 --> 00:40:48,905
♪ Min mor kan kanskje si ♪

756
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
♪ Du hadde rett ♪

757
00:40:52,075 --> 00:40:54,494
♪ Åååååååååååååå ♪

758
00:40:56,454 --> 00:40:58,623
♪ Det spiller ingen rolle hvor hun er ♪

759
00:40:58,706 --> 00:41:00,750
♪ Ikke langt ♪

760
00:41:01,250 --> 00:41:04,712
♪ Jeg vil være her en liten stund ♪

761
00:41:04,796 --> 00:41:07,840
♪ Da er jeg borte ♪

762
00:41:09,300 --> 00:41:11,344
♪ Lang ♪

763
00:41:11,427 --> 00:41:15,974
♪ Vet ikke hva det er så langt ♪

764
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
♪ Jeg vil være her ♪

765
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Her er vi.

766
00:41:19,978 --> 00:41:22,689
♪ Ikke bare når du føler deg lenge fortapt ♪

767
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
Er dette grensen?

768
00:41:32,365 --> 00:41:33,449
[♪ sang stopper]

769
00:41:35,493 --> 00:41:38,204
[puster skjelven]

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
Disse herrene tar deg
resten av veien.

771
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
Blir du ikke med meg?

772
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
Ikke bekymre deg.
De vil ta godt vare på deg.

773
00:41:49,966 --> 00:41:51,718
Jeg vet det ser skissert ut,

774
00:41:51,801 --> 00:41:53,928
men det er å skjære gjennom byråkrati.

775
00:41:54,012 --> 00:41:55,805
De har en venn i grensepatruljen.

776
00:41:59,100 --> 00:42:00,476
Under hans øye.

777
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
Dette er Daisy. Hun er litt nervøs,

778
00:42:04,981 --> 00:42:07,567
men vi har fortalt henne det
at hun er i gode hender.

779
00:42:07,650 --> 00:42:08,985
Det stemmer, Daisy.

780
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
Lykke til.

781
00:42:16,576 --> 00:42:17,827
Vi skal be for deg.

782
00:42:23,624 --> 00:42:25,418
-Hei!
-Det er smuglergods.

783
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Jeg mener... du trenger det ikke.

784
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[posen lukkes med glidelås]

785
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
[♪ "6 Underground"
av Sneaker Pimps spiller]

786
00:42:49,442 --> 00:42:50,693
[motorstart]

787
00:42:53,821 --> 00:42:56,407
[Daisy] Det kommer en tid
når du må ta grep,

788
00:42:56,491 --> 00:42:58,618
når du må velge din egen skjebne.

789
00:42:59,827 --> 00:43:01,913
Vi var tenåringsjenter.

790
00:43:01,996 --> 00:43:03,456
Så, faen det.

791
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
Den tiden var nå.

792
00:43:07,543 --> 00:43:10,004
♪ Lagt ut lavt ♪

793
00:43:10,671 --> 00:43:12,799
♪ Ingenting å gå ♪

794
00:43:12,882 --> 00:43:16,469
♪ Ingen steder en måte å møtes ♪

795
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
♪ En en, to, en en, to ♪

796
00:43:18,846 --> 00:43:22,558
♪ Jeg har hodet fullt av tørke ♪

797
00:43:23,810 --> 00:43:25,394
♪ Her nede ♪

798
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
♪ Så langt unna å tape ♪

799
00:43:29,398 --> 00:43:31,484
♪ Rundt her ♪

800
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
♪ Overground ♪

801
00:43:34,695 --> 00:43:36,781
♪ Se denne plassen ♪

802
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
♪ Jeg er åpen ♪

803
00:43:39,867 --> 00:43:42,537
♪ Å falle fra nåden ♪

804
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[♪ "6 Underground" fortsetter å spille]

805
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
♪ En en, to, en en, to ♪

806
00:44:03,975 --> 00:44:06,310
♪ Ro meg ned ♪

807
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
♪ Ta det rundt ♪

808
00:44:09,272 --> 00:44:13,401
♪ For høyt fra gaten din ♪

809
00:44:13,484 --> 00:44:15,194
♪ En en, to, en en, to ♪

810
00:44:15,278 --> 00:44:17,738
♪ Jeg kan se ♪

811
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
♪ Som ingenting annet ♪

812
00:44:20,616 --> 00:44:24,704
♪ I meg er du bedre enn jeg vil være ♪

813
00:44:24,787 --> 00:44:26,789
♪ En en, to, en en, to ♪

814
00:44:26,873 --> 00:44:30,710
♪ Ikke tenk fordi jeg forstår ♪

815
00:44:31,544 --> 00:44:33,254
♪ Jeg bryr meg ♪

816
00:44:33,337 --> 00:44:37,091
♪ Ikke tenk fordi jeg snakker ♪

817
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
♪ Vi er venner ♪

818
00:44:39,260 --> 00:44:41,554
♪ Overground ♪

819
00:44:42,513 --> 00:44:44,557
♪ Se denne plassen ♪

820
00:44:44,640 --> 00:44:46,809
♪ Jeg er åpen ♪

821
00:44:47,643 --> 00:44:50,146
♪ Å falle fra nåden ♪

822
00:44:54,775 --> 00:44:57,320
♪ Snakk meg ned ♪

823
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
♪ Trygg og forsvarlig ♪

824
00:45:00,406 --> 00:45:04,243
♪ For spent til å sove ♪

825
00:45:04,327 --> 00:45:06,120
♪ En en, to, en en, to ♪

826
00:45:06,204 --> 00:45:10,625
♪ Slit meg ut,
skrik og rop... ♪

827
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
[insekter kvitrer]

828
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
[hanen galer]